Antichi Proverbi Siciliani, Detti Popolari del mese di : Settembre

Linguaggio siculo

 Traduzione

 Du bonu vinu fino a fezza, du bonu pannu finu a pezza

 Dal vino buono fino alla fezza, dal panno buono fino alla pezza

Linguaggio siculo

 Traduzione

 Du pila di na fimmina hannu chiù forza di du voi ca tirunu u carru

 Due peli di donna, hanno più forza di due buoi che tirano il carro

Linguaggio siculo

 Traduzione

 E' piccatu canusciri pocu, è piccatu canusciri assai

 E' peccato conoscere poco, è peccato conoscere troppo

Linguaggio siculo

 Traduzione

 E' megghiu aviri a chi fari cun cavaleri fallutu e non cun' puvurazzu arriccutu

 E' meglio avere a che fare con un cavaliere fallito, che con un poveraccio arricchito

Linguaggio siculo

 Traduzione

 E' chiù critta la minsogna du riccu ca la virita du puvureddu

 E' più creduta la menzogna del ricco: che la verità del povero

Linguaggio siculo

 Traduzione

 E' inutili ca ti fai la uacca a fungia prima, si travagghia e poi si mangia

 E' inutile che fai il labbro a fungo, prima si lavora e dopo si mangia

Linguaggio siculo

 Traduzione

 E' inutili ca t'allisci e fai cannola, lu santu è di marmuru e non suda

 E' inutile che ti pettini e fai cannola il santo è di marmo e non suda

Linguaggio siculo

 Traduzione

 E' inutili ca ti pettini e t'allustri u cuntu ca ti fai non t'arrinesci

 E' inutile che ti pettini e ti fai lucido, il conto che ti sei fatto non ti riuscirà

Linguaggio siculo

 Traduzione

 E babbi e i buffuna, cunfidenza non si ci ni duna

 Agli stupidi e ai buffoni, confidenza se ne deve dare

Linguaggio siculo

 Traduzione

 E' inutili addirizzari l'occhi ai cani

 E inutile raddrizzare gli occhi ai cani

Linguaggio siculo

 Traduzione

 Fai beni e scorditillu, fai mali e pensici

 Fai il bene e scordalo, fai il male e pensaci

Linguaggio siculo

 Traduzione

 Fui quantu poi, cà t'aspettu

 Fuggi quanto puoi, ma sepre qua ti aspetto

Linguaggio siculo

 Traduzione

 Falla comu a voi, sempri cucuzza è

 Falla come vuoi, è sempre zucchina

Linguaggio siculo

 Traduzione

 Frivaru è picciriddu, ma non c'è chiù tintu di iddu

 Frebbraio è piccolo, ma non c'è mese peggiore di lui

Linguaggio siculo

 Traduzione

 Fimmina ca s'impupa e fà tuletta o è 'namurata o è caiorda netta.

 Donna che si trucca e fa toletta, o è innamorata, o è fannullona